Глоссарий медицинского туризма
Понятные определения медицинских, туристических, страховых и визовых терминов, которые встречаются в заключениях, предложениях и письмах клиник.
Хирургия
- Анастомоз Хирургическое соединение двух структур, например двух концов кишки или двух сосудов.
- Anesthesiologist A physician specialist who manages anesthesia and patient safety during surgery.
- Эпидуральная анестезия Анестезия, вводимая в эпидуральное пространство для обезболивания нижней части тела.
- ERAS Enhanced Recovery After Surgery — evidence-based protocols that shorten hospital stay and improve post-op outcomes.
- General anesthesia Anesthesia that puts the patient fully unconscious for surgery.
- Гематома Локальное скопление крови вне сосудов, часто послеоперационное осложнение.
- Laparoscopy Minimally invasive surgery through small incisions using a camera and instruments.
- Minimally invasive surgery Surgical approach using small incisions and specialized instruments instead of a large open incision.
- Регионарная анестезия (блок) Анестезия, вводимая в области определённых нервов для обезболивания участка тела.
- Robotic surgery Minimally invasive surgery using robotic instruments controlled by the surgeon at a console.
- Серома Скопление прозрачной жидкости, которое может образоваться после операции, особенно после рассечения тканей.
- Спинальная анестезия Анестезия, вводимая в спинномозговую жидкость для обезболивания нижней части тела.
- Стома Хирургически созданное сообщение между внутренним органом и поверхностью тела.
- Хирургический дренаж Трубка, установленная во время операции для отведения жидкости или крови из операционной зоны.
- Инфекция области хирургического вмешательства (SSI) Инфекция раны или более глубоких структур операционной зоны после хирургического вмешательства.
- Снятие швов Процедура удаления нерассасывающихся швов после заживления раны.
- Уход за раной Послеоперационный уход за хирургическими ранами для профилактики инфекции и заживления.
Фармакология
- Антибиотикопрофилактика Антибиотики, назначаемые до операции для профилактики инфекции.
- Антикоагулянт Препарат, замедляющий свёртывание крови; в просторечии — кроверазжижающий.
- Противорвотное Препарат, предупреждающий или купирующий тошноту и рвоту.
- Bridging-терапия Антикоагуляция короткого действия, назначаемая при отмене длительно действующих препаратов перед операцией.
- Химиотерапия Лекарственное лечение рака, убивающее или замедляющее рост опухолевых клеток.
- ПОАК (прямой пероральный антикоагулянт) Класс новых антикоагулянтов, не требующих рутинного мониторинга МНО.
- Гепарин Инъекционный антикоагулянт короткого действия, применяется в стационаре и для перехода между препаратами.
- Иммуносупрессант Препарат, подавляющий иммунную систему; применяется после трансплантации или при аутоиммунных заболеваниях.
- Иммунотерапия Лечение рака, активирующее иммунную систему для атаки на опухолевые клетки.
- МНО (международное нормализованное отношение) Стандартизированный анализ крови, измеряющий, насколько медленно сворачивается кровь на варфарине.
- Мультимодальная аналгезия Обезболивание с применением нескольких классов препаратов для снижения потребности в опиоидах и их побочных эффектов.
- Опиоид Класс обезболивающих; высоко эффективны, но связаны с риском зависимости и привыкания.
- Отторжение (трансплантат) Атака иммунной системы на пересаженный орган; контролируется коррекцией иммуносупрессии.
- Такролимус Распространённый иммуносупрессант, применяемый после трансплантации органа.
- Таргетная терапия Противоопухолевые препараты, направленные на специфические молекулярные особенности опухолевых клеток.
- Варфарин Давно используемый антикоагулянт, требующий регулярного контроля МНО.
Диагностика
- Ангиография Визуализация кровеносных сосудов, часто с введением контраста и рентгеном/КТ.
- Biopsy A procedure to remove tissue for laboratory examination.
- КЛКТ (конусно-лучевая КТ) 3D-метод стоматологической и ЛОР-визуализации с использованием конусного рентгеновского пучка.
- CT scan Computed tomography — cross-sectional X-ray imaging used for bone, vascular, and organ evaluation.
- DEXA (денситометрия) Низкодозный рентгенологический метод измерения плотности кости.
- Echocardiogram (Echo) An ultrasound of the heart, used to assess function and structure.
- MRI Magnetic resonance imaging — detailed imaging of soft tissues using magnetic fields, no radiation exposure.
- ОКТ (оптическая когерентная томография) Высокоразрешающая визуализация сетчатки, роговицы и других тканей с помощью световых волн.
- Панорамная рентгенография (ОПТГ) Двумерная рентгенограмма, показывающая полностью верхнюю и нижнюю челюсти, зубы и окружающие структуры.
- Pathology The laboratory analysis of tissue and cells for diagnosis.
- PET scan Positron emission tomography — functional imaging showing metabolic activity, mostly used in oncology staging.
- Ultrasound (US) Imaging using high-frequency sound waves; non-radiating, real-time, operator-dependent.
Кардиология
- Абляция Процедура разрушения аномальной ткани с помощью тепла, холода или электрической энергии.
- Ангиопластика Малоинвазивная процедура раскрытия закупоренных артерий с помощью баллонного катетера и металлического стента.
- Антиагрегантная терапия Препарат, препятствующий агрегации тромбоцитов; применяется после стентирования и для профилактики инсульта.
- Аритмия Нарушение ритма сердца, включая мерцательную аритмию и желудочковую тахикардию.
- АКШ (CABG) Аортокоронарное шунтирование — операция на открытом сердце, обходящая закупоренные коронарные артерии с использованием сосудистых шунтов.
- ЭКГ (электрокардиограмма) Тест, регистрирующий электрическую активность сердца через электроды на коже.
- Фракция выброса (ФВ) Доля крови, выбрасываемая левым желудочком сердца за одно сокращение.
- Сердечная недостаточность Состояние, при котором сердце не способно перекачивать достаточно крови для удовлетворения потребностей организма.
- ЧКВ (PCI) Малоинвазивная процедура раскрытия закупоренных коронарных артерий, часто со стентированием.
- Стент Небольшая сетчатая трубка, устанавливаемая в сосуд для поддержания его проходимости.
- TAVR (транскатетерная замена аортального клапана) Замена повреждённого аортального клапана через катетер без операции на открытом сердце.
Страхование
- Сострахование (coinsurance) Процент медицинских расходов, который вы оплачиваете после достижения франшизы.
- Copay A fixed amount you pay for a covered service (e.g., $30 per visit).
- Франшиза Сумма, которую вы платите из своего кармана до того, как страховка начнёт покрывать расходы.
- Эскроу (escrow) Хранение средств у нейтральной третьей стороны до выполнения оговорённых условий.
- Обменный курс Цена одной валюты, выраженная в другой, в конкретный момент.
- HMO (организация поддержания здоровья) План медицинского страхования, ограничивающий обращения сетью провайдеров, обычно с врачом первичной помощи как привратником.
- Страховой запрос Официальный запрос на возмещение, поданный в страховую компанию.
- Вне сети Поставщики медуслуг без контракта с вашей страховой компанией.
- Максимум собственных расходов Годовой лимит ваших собственных расходов на покрытые услуги.
- PPO (организация предпочтительных провайдеров) Страховой план, разрешающий помощь вне сети за более высокую плату — гибче HMO, но редко покрывает зарубежные плановые процедуры.
- Предварительное согласование Согласование со страховой, необходимое до определённых процедур или видов лечения.
Онкология
- BRCA1/BRCA2 Наследственные мутации генов, повышающие риск рака молочной железы, яичников, простаты и поджелудочной железы.
- CyberKnife (Кибернож) Роботизированная радиотерапия, доставляющая прецизионные высокодозные пучки на опухоль с щажением окружающих тканей.
- Мутация EGFR Генетическая мутация при ряде раков (особенно лёгкого), определяющая выбор таргетной терапии.
- HER2 Белок, гиперэкспрессируемый при некоторых раках молочной железы и желудка; определяет выбор таргетной терапии.
- IMRT (лучевая терапия с модуляцией интенсивности) Методика лучевой терапии с использованием формованных пучков для щажения окружающих здоровых тканей.
- PD-L1 Белок на клетках опухоли, помогающий им избегать иммунного ответа; ключевой маркер иммунотерапии.
- Протонная терапия Облучение протонами вместо фотонов — лучшее соответствие дозы для педиатрических и ряда взрослых опухолей.
- Лучевая терапия Лечение рака с помощью высокоэнергетического излучения, убивающего опухолевые клетки.
- Стереотаксическая радиохирургия (SRS) Высокоточное облучение, проводимое за один или несколько сеансов при небольших очагах.
- Онкоконсилиум Мультидисциплинарное совещание, на котором онкологи, хирурги, радиологи и патологи совместно разбирают случай рака.
- VMAT (объёмно-модулированная дуговая терапия) Усовершенствованная форма IMRT, проводимая непрерывной дугой.
Восстановление
- Выписной эпикриз Документ, обобщающий госпитализацию, проведённое лечение и план дальнейшего наблюдения.
- Профилактика ТГВ Меры профилактики тромбоза глубоких вен (сгустков в венах ног) после операции.
- Контрольное наблюдение (follow-up) Запланированные визиты и обследования для контроля восстановления после процедуры.
- Эрготерапия (OT) Реабилитация, направленная на восстановление способности выполнять повседневные действия и задачи.
- Физиотерапия / реабилитация (PT) Реабилитация, направленная на восстановление силы, подвижности и функций после операции или травмы.
- Преабилитация (prehab) Подготовка до операции для улучшения физической формы, питания и функционального состояния.
- Реабилитация Структурированный процесс восстановления функции после болезни, травмы или операции.
- Уход за рубцом Послеоперационные протоколы для уменьшения видимости и осложнений рубца.
Регулирование
- Маркировка CE Сертификация, подтверждающая соответствие требованиям Европейской экономической зоны.
- Одобрено FDA Лекарство или устройство, одобренное к медицинскому применению Управлением по контролю за продуктами и лекарствами США.
- Информированное согласие Процесс разъяснения рисков, пользы и альтернатив процедуры до получения согласия.
- ISO 9001 Международный стандарт системы менеджмента качества.
- JCI (Joint Commission International) Американская организация, аккредитующая больницы и медицинские программы на международном уровне.
- MDR (регламент ЕС по медицинским изделиям) Регламент ЕС, регулирующий медицинские изделия, заменивший прежний MDD.
- NABH (Национальный совет аккредитации больниц Индии) Национальный стандарт аккредитации больниц Индии.
Специальности
- Кардиология Дисциплина, занимающаяся заболеваниями сердца и сосудов — диагностической и интервенционной, а также кардиохирургией.
- Фертильность / ЭКО Медицинская специальность, посвящённая репродуктивному здоровью и вспомогательным репродуктивным технологиям.
- Нейрохирургия Хирургическая специальность, занимающаяся заболеваниями головного и спинного мозга и нервной системы.
- Онкология Медицинская дисциплина, посвящённая диагностике, лечению и долгосрочному ведению рака.
- Ортопедия Хирургия и лечение опорно-двигательного аппарата — суставы, позвоночник, травмы, спортивные повреждения.
- Трансплантационная медицина Специальность, ведущая трансплантацию органов и пост-трансплантационный уход.
Доказательная медицина
- Доказательная медицина (EBM) Медицинская практика, объединяющая научные данные с клиническим опытом и ценностями пациента.
- Число больных, которых нужно лечить (NNT) Число пациентов, которым нужно провести лечение, чтобы один получил пользу.
- QALY (год жизни с поправкой на качество) Мера тяжести болезни, объединяющая количество и качество жизни.
- RCT (Randomized Controlled Trial) A research study where participants are randomly assigned to treatment or control groups.
- Совместное принятие решений Совместный процесс, в котором пациент и врач принимают решение на основе данных и предпочтений.
Репродукция
- AFC (количество антральных фолликулов) Подсчёт мелких фолликулов в яичниках по УЗИ; оценивает овариальный резерв.
- AMH (Anti-Müllerian Hormone) A blood test measuring ovarian reserve; predicts response to fertility stimulation.
- ИКСИ Интрацитоплазматическая инъекция сперматозоида — один сперматозоид вводят непосредственно в яйцеклетку при низком качестве или количестве спермы.
- ЭКО (IVF) Экстракорпоральное оплодотворение — яйцеклетки извлекают, оплодотворяют сперматозоидами в лаборатории и переносят в матку.
- ПГТ (преимплантационное генетическое тестирование) Скрининг эмбрионов на хромосомные или специфические генетические аномалии до переноса.
Оплата
- План рассрочки Договорённость о платеже, позволяющая оплачивать лечение в течение времени.
- Способ оплаты Способы оплаты медицинской поездки: банковский перевод, карта, эскроу или рассрочка.
- Предоплата по бронированию Депозит по бронированию, удерживаемый под расчёт лечения, обычно возвращается при отмене.
- Политика возврата Условия, при которых депозит или платёж может быть возвращён.
Урология
- Активное наблюдение Наблюдение за раком низкого риска (как правило, простаты) без немедленного лечения.
- Шкала Глисона Система градации агрессивности рака простаты по биопсии.
- PSA (Prostate-Specific Antigen) A blood test marker for prostate disease; elevated levels can indicate cancer or benign causes.
- Trifecta (после простатэктомии) Три цели после операции по поводу рака простаты: контроль над опухолью, удержание мочи и потенция.
Виза
- Attendant visa A visa for a family member or caregiver accompanying a medical traveler.
- Электронная виза (eVisa) Виза, оформляемая электронно — подача и получение онлайн.
- Medical visa A visa specifically for medical treatment in a foreign country.
- Продление визы Продление срока пребывания по действующей визе.
Неврология
Трансплантация
- BMT (Bone Marrow Transplant) Replacing damaged or diseased bone marrow with healthy hematopoietic stem cells — used for leukemia, lymphoma, aplastic anemia.
- Kidney transplant Transplanting a functional kidney from a living or deceased donor to replace failing kidneys.
- Organ transplant Surgically replacing a failing organ with a donor organ — kidney, liver, heart, lung, pancreas.
Аккредитация
- Аккредитация Сертификация независимой стороной, подтверждающая, что больница соответствует задокументированным стандартам безопасности пациентов, инфекционного контроля и управления.
- KTQ (Германия) Kooperation für Transparenz und Qualität — ведущая немецкая сертификация управления качеством в стационаре.
Координация
Ортопедия
Клиника
Поездка
Ничего не найдено.
Всё ещё непонятно, что написано в заключении?
Пришлите его нам. Врач его изучит, и вы бесплатно получите письменные предложения от 3 клиник.